1 00:02:14,584 --> 00:02:17,916 -Huomenta, herra Shaw. -Hyvää huomenta, herra Vavasour. 2 00:02:28,334 --> 00:02:30,083 Kamala sää, herra Shaw. 3 00:02:30,209 --> 00:02:32,333 Kyllä. Järkyttävä. 4 00:02:47,625 --> 00:02:49,333 Nähdään pankissa, Herra Shaw. 5 00:02:49,459 --> 00:02:50,916 Aivan, herra Vavasour. 6 00:02:51,209 --> 00:02:53,499 -Huomenta, hallitus. -Aamu. 7 00:03:09,667 --> 00:03:11,249 Tässä! Varo, hallitus! 8 00:03:12,042 --> 00:03:13,291 Voi! 9 00:03:18,250 --> 00:03:20,249 Rakas herra Shaw! Oletko kunnossa? 10 00:03:21,625 --> 00:03:22,541 Kyllä. 11 00:03:22,667 --> 00:03:23,958 Kyllä. Kyllä, luulen niin. 12 00:03:24,459 --> 00:03:26,124 Tässä hän teki sen tarkoituksella. 13 00:03:26,834 --> 00:03:29,333 Hän yritti tappaa sinut! 14 00:03:36,709 --> 00:03:39,874 Se painaa 80 000 tonnia, tiedätkö? 15 00:03:41,209 --> 00:03:42,791 Se on raskasta, Hastings. 16 00:03:43,959 --> 00:03:45,499 Se on yli 1000 jalkaa pitkä. 17 00:03:47,459 --> 00:03:49,583 Kyllä, Hastings. 18 00:03:50,750 --> 00:03:52,833 Sen sireeni kuuluu 10 mailin päässä. 19 00:03:53,584 --> 00:03:54,833 10 mailia, Poirot. 20 00:03:56,000 --> 00:03:57,249 Voi mon Dieu. 21 00:03:58,459 --> 00:04:01,166 Antaisin silmähampaat olla tällä neitsytmatkalla. 22 00:04:01,292 --> 00:04:02,874 tarkoitan, se on tekniikan ihme. 23 00:04:03,000 --> 00:04:04,416 Se on minulle ihme, Hastings, 24 00:04:04,542 --> 00:04:06,666 miten joku haluaa matkustaa sellaisella vehkeellä. 25 00:04:06,792 --> 00:04:08,749 Härveli? Kuningatar Maria? 26 00:04:09,750 --> 00:04:11,499 Poirot, menet liian pitkälle. 27 00:04:11,625 --> 00:04:13,666 Ei, Hastings. En ole menossa minnekään. 28 00:04:14,334 --> 00:04:17,124 Jopa pohtia sellaista asia antaa minulle mal de mer. 29 00:04:17,250 --> 00:04:18,749 Voin vakuuttaa sinulle, Poirot, 30 00:04:19,334 --> 00:04:21,499 et olisi merisairas kuningatar Marian kohdalla. 31 00:04:21,625 --> 00:04:22,666 Vakaa kuin kivi. 32 00:04:22,792 --> 00:04:24,333 Hastings, siitä on 20 vuotta 33 00:04:25,000 --> 00:04:28,124 että tulin tähän maahan veneessä kanavan poikki, 34 00:04:28,667 --> 00:04:30,249 enkä ole vieläkään toipunut. 35 00:04:31,000 --> 00:04:32,333 Herra Poirot. 36 00:04:32,542 --> 00:04:35,124 Tämä tuli juuri sinulle henkilökohtaisella sanansaattajalla. 37 00:04:36,209 --> 00:04:37,374 Kiitos, neiti Lemon. 38 00:04:39,667 --> 00:04:41,458 Lontoo ja Scottish Bank. 39 00:04:41,917 --> 00:04:43,583 Meillä ei ole tiliä siellä, me? 40 00:04:43,709 --> 00:04:44,958 Ei 41 00:04:45,125 --> 00:04:46,708 Herra Poirot oli joitain ongelmia 42 00:04:46,834 --> 00:04:48,124 pankissaan viime vuonna. 43 00:04:48,250 --> 00:04:50,458 Puheenjohtaja pidätettiin. 44 00:04:50,584 --> 00:04:51,624 Kyllä, muistan. 45 00:04:51,750 --> 00:04:53,333 Poirot laittoi miehen telkien takana. 46 00:04:53,459 --> 00:04:54,833 Tämä on mitä epätavallisinta. 47 00:04:55,917 --> 00:04:57,874 Todellakin ainutlaatuinen tilanne. 48 00:04:58,292 --> 00:04:59,749 Murhan yritys. 49 00:05:01,250 --> 00:05:02,958 American Liberty Bonds. 50 00:05:04,000 --> 00:05:05,416 Onko heidät ryöstetty? 51 00:05:05,834 --> 00:05:07,124 Ei vielä, neiti Lemon. 52 00:05:08,209 --> 00:05:09,916 Mutta he ajattelevat että ne tulevat olemaan. 53 00:05:10,042 --> 00:05:11,291 Ja kun he ovat, 54 00:05:12,750 --> 00:05:16,583 on vaakalaudalla miljoonan dollarin summa. 55 00:05:38,084 --> 00:05:41,291 Herra Poirot, oletko tietoinen Liberty Bondsin luonteesta? 56 00:05:42,375 --> 00:05:44,249 Minulla ei ole henkilökohtaista kokemusta. 57 00:05:44,584 --> 00:05:46,416 Ne ovat vastaavia tyhjiä shekkejä, 58 00:05:46,542 --> 00:05:48,541 maksetaan niille, joilla ne ovat. 59 00:05:48,834 --> 00:05:50,708 Ja niin jos olisivatkin huijatuksi? 60 00:05:51,750 --> 00:05:54,541 Sama kuin rahan menettäminen. Se tuhoaisi meidät. 61 00:05:59,084 --> 00:06:00,249 Kerro minulle, M. Shaw, 62 00:06:00,375 --> 00:06:02,791 miksi se on tarpeellista kuljettaa näitä joukkovelkakirjoja? 63 00:06:02,917 --> 00:06:04,749 Pankki on tällä hetkellä pidentää luottoaan 64 00:06:04,875 --> 00:06:05,791 Amerikassa, herra Poirot. 65 00:06:05,917 --> 00:06:08,124 Meillä täytyy olla varoja New Yorkissa. 66 00:06:08,542 --> 00:06:11,166 -Ole hyvä. -Kiitos. 67 00:06:16,375 --> 00:06:18,374 Ja se on M. Shaw kuka ne vie? 68 00:06:19,292 --> 00:06:20,708 Kyllä. Kahden päivän päästä. 69 00:06:21,125 --> 00:06:22,749 Hän matkustaa kuningatar Marian kohdalla. 70 00:06:22,875 --> 00:06:24,124 minä sanon! 71 00:06:25,125 --> 00:06:27,666 Voi. Anteeksi. 72 00:06:28,834 --> 00:06:31,583 Jos M. Shaw ei pystyisi tehdä tämän matkan, 73 00:06:32,000 --> 00:06:33,666 kuka matkustaisi hänen sijastaan? 74 00:06:34,084 --> 00:06:36,749 Apulaisjohtaja. Herra Ridgeway. 75 00:06:36,959 --> 00:06:38,958 Mr. Ridgeway on epäilyksen yläpuolella. 76 00:06:39,375 --> 00:06:41,083 olisin varmasti haluaisin ajatella niin. 77 00:06:41,209 --> 00:06:42,999 Miksi näin, M. Vavasour? 78 00:06:43,125 --> 00:06:45,458 Hän on ollut pankissa seitsemän vuoden ajan. 79 00:06:45,667 --> 00:06:48,708 Hän on myös kihloissa sihteerilleni. 80 00:06:55,167 --> 00:06:56,416 Kyllä, herrat. 81 00:06:56,792 --> 00:06:58,791 Tutkin tätä asiaa sinulle. 82 00:06:58,917 --> 00:07:00,291 Todellakin, herra Vavasour. 83 00:07:00,417 --> 00:07:02,666 Ei, herra Shaw. Auto yritti tappaa sinut. 84 00:07:03,125 --> 00:07:04,458 Näin sen omin silmin. 85 00:07:05,250 --> 00:07:06,958 Punainen urheiluauto? 86 00:07:07,125 --> 00:07:08,416 Laulaja, luuletko? 87 00:07:08,709 --> 00:07:09,958 Kyllä. 88 00:07:11,042 --> 00:07:12,833 Mutta sinä et pystynyt selvittää 89 00:07:12,959 --> 00:07:14,166 rekisteröintinumero? 90 00:07:14,292 --> 00:07:15,874 Se tapahtui liian nopeasti. 91 00:07:16,959 --> 00:07:19,416 Ja ollakseen totta, näköni ei ole hyvä. 92 00:07:19,542 --> 00:07:20,666 Olen pahoillani, herra Vavasour. 93 00:07:20,792 --> 00:07:22,333 Luulen silti, että olet puhaltaa koko tätä 94 00:07:22,459 --> 00:07:23,374 suhteeton. 95 00:07:23,500 --> 00:07:25,833 Annamme herra Poirot'n ole sen tuomari. 96 00:07:27,375 --> 00:07:29,916 Sinun on parempi puhua meidän herra McNeilin kanssa. 97 00:07:30,125 --> 00:07:31,624 Hän on turvallisuuspäällikkö. 98 00:07:31,750 --> 00:07:34,374 Olen varma, että löydät hänet enemmän kuin hyödyllinen. 99 00:07:38,167 --> 00:07:40,666 Minun täytyy kertoa teille, herra Poirot, Ajattelen läsnäoloasi täällä 100 00:07:40,792 --> 00:07:42,624 olla törkeä tunkeutuminen asioissani. 101 00:07:42,750 --> 00:07:45,374 Se, sanoisin, M. Vavasour päättää. 102 00:07:45,500 --> 00:07:47,291 Annan sinun tietää että viiden vuoden aikana 103 00:07:47,417 --> 00:07:48,874 että olen ollut turvapäällikkö täällä, 104 00:07:49,000 --> 00:07:51,416 ei niinkään paperiliitin on mennyt harhaan. 105 00:07:51,625 --> 00:07:54,166 M. McNeil, olen varma if such a thing were to happen, 106 00:07:54,292 --> 00:07:56,916 olisit mies ihanteellinen tapaukseen. 107 00:08:18,125 --> 00:08:19,416 Tässä se on, herra Poirot. 108 00:08:19,542 --> 00:08:22,291 Portmanteau, jossa joukkovelkakirjat kulkevat. 109 00:08:23,292 --> 00:08:24,958 I had it built to my own design. 110 00:08:25,375 --> 00:08:26,708 Sisällä teräslevy. 111 00:08:26,917 --> 00:08:29,166 Viisivipuinen lukko. Karkaistu teräs. 112 00:08:29,584 --> 00:08:31,666 Clutch screws here and here. 113 00:08:34,125 --> 00:08:35,666 There are just three keys. 114 00:08:36,042 --> 00:08:39,166 Yksi herra Shawlle and one for Mr. Vavasour. 115 00:08:43,792 --> 00:08:45,458 Ja kolmas? 116 00:08:46,709 --> 00:08:48,833 Minulle tietysti. 117 00:08:50,834 --> 00:08:53,499 Entä jos M. Ridgeway pitikö tehdä matka? 118 00:08:53,667 --> 00:08:54,916 herra Ridgeway? 119 00:08:56,209 --> 00:08:57,749 Well, that's the bank's lookout, 120 00:08:57,875 --> 00:09:00,666 mutta minun on sanottava, ettei hän tekisi olla ensimmäinen valintani kuriirina. 121 00:09:00,792 --> 00:09:04,124 Ja miksi se on, M. McNeil? 122 00:09:05,167 --> 00:09:07,291 Sinä olet etsivä, Herra Poirot. 123 00:09:08,000 --> 00:09:09,999 Selvität sen. 124 00:09:27,584 --> 00:09:28,833 Hyvästi. 125 00:09:30,042 --> 00:09:31,333 Kiitos, Sandra. 126 00:09:32,209 --> 00:09:33,583 Herra Poirot, eikö niin? 127 00:09:33,917 --> 00:09:36,583 M. Ridgeway. Työtoverini, kapteeni Hastings. 128 00:09:36,959 --> 00:09:38,083 - Kuinka voit? - Kuinka voit? 129 00:09:38,209 --> 00:09:40,791 - Istukaa, herrat. -Kiitos. 130 00:09:44,750 --> 00:09:46,874 Oletan, että olet tullut Mr. Shaw'sta. 131 00:09:47,167 --> 00:09:48,708 Kuulitko mitä tapahtui? 132 00:09:49,417 --> 00:09:51,499 Kyllä. Mutta olen varma, että se oli onnettomuus. 133 00:09:52,334 --> 00:09:53,583 Miksi? 134 00:09:53,875 --> 00:09:56,416 No, tarkoitan kuka tyrmää vanhan Shaw'n? 135 00:09:57,500 --> 00:10:00,249 Hän on täysin vaaraton ja kuivia kuin vanhat luut. 136 00:10:01,209 --> 00:10:02,458 Mm. 137 00:10:03,292 --> 00:10:05,999 Ymmärrän, että sinä itse matkustaisi Amerikkaan 138 00:10:06,125 --> 00:10:07,416 jos M. Shaw olisi huonovointinen. 139 00:10:07,542 --> 00:10:08,791 Kyllä. Vähän hauskaa, vai mitä? 140 00:10:10,209 --> 00:10:11,666 Ja myös kuningatar Mariasta. 141 00:10:11,959 --> 00:10:13,208 minä sanon. 142 00:10:13,334 --> 00:10:14,833 Haluaisitko mennä? 143 00:10:14,959 --> 00:10:16,208 Tietenkin haluaisin. 144 00:10:17,084 --> 00:10:18,499 Voi, mutta ei tarpeeksi... 145 00:10:19,750 --> 00:10:21,791 Et usko... 146 00:10:22,917 --> 00:10:24,666 Millä autolla ajat, M. Ridgeway? 147 00:10:24,792 --> 00:10:25,874 Minä en. 148 00:10:26,000 --> 00:10:28,958 Minulla oli auto. Se oli Laulaja. 149 00:10:30,417 --> 00:10:31,666 väri? 150 00:10:31,875 --> 00:10:33,874 Punainen. Mutta minulla ei ole ollut sitä viikkoihin. 151 00:10:34,750 --> 00:10:35,999 Näet, myin sen. 152 00:10:37,459 --> 00:10:38,708 En pitänyt siitä. 153 00:10:39,417 --> 00:10:40,583 Se oli sytytys. 154 00:10:40,709 --> 00:10:43,333 En koskaan saanut paska juttu aloittaa. 155 00:10:51,917 --> 00:10:53,166 Hän valehteli. 156 00:10:53,625 --> 00:10:56,333 Hän ei ehkä ollut kertoa koko totuuden. 157 00:10:56,459 --> 00:10:58,499 Laulajalla on aivan uusi sytytysjärjestelmä. 158 00:10:58,625 --> 00:11:00,041 Kilpailun aloitus. Se on parasta tien päällä. 159 00:11:00,167 --> 00:11:02,541 Ah, Hastings. Aina harrastaja. 160 00:11:02,875 --> 00:11:03,999 herra Poirot? 161 00:11:06,042 --> 00:11:07,291 Voinko... 162 00:11:07,917 --> 00:11:09,166 Voinko puhua sinulle? 163 00:11:10,167 --> 00:11:11,833 Nimeni on Esmee Dalgleish. 164 00:11:12,459 --> 00:11:14,416 Olen kihloissa mennäkseni naimisiin Philip Ridgewaylle. 165 00:11:14,542 --> 00:11:16,416 Ah, sanoisin hän on erittäin onnekas mies. 166 00:11:16,584 --> 00:11:18,458 Kiitos. 167 00:11:20,250 --> 00:11:22,624 Ja sinä olet myös M. Vavasourin sihteeri? 168 00:11:22,750 --> 00:11:25,249 Kyllä, se on oikein. 169 00:11:26,917 --> 00:11:28,833 Kuinka voin auttaa sinua, mademoiselle? 170 00:11:28,959 --> 00:11:31,458 Herra Poirot, saanko puhua teille luottamuksellisesti? 171 00:11:32,500 --> 00:11:34,583 Sinulla on vakuutukseni, mademoiselle. 172 00:11:35,542 --> 00:11:36,958 Rakastan Philipiä todella paljon. 173 00:11:37,750 --> 00:11:39,499 Toivomme, että olemme naimisissa syksyllä. 174 00:11:39,625 --> 00:11:41,833 Mutta se on vain näitä siteitä, Herra Poirot. 175 00:11:43,375 --> 00:11:44,416 Rahat. 176 00:11:44,542 --> 00:11:45,791 Koskeeko se sinua? 177 00:11:46,334 --> 00:11:47,333 Kyllä. 178 00:11:47,459 --> 00:11:50,041 Koska jos Mr. Shaw ei pystyisi mennä Amerikkaan, 179 00:11:50,167 --> 00:11:51,874 Philip ottaisi hänen paikkansa. 180 00:11:52,417 --> 00:11:54,416 Ja minä pelkään hänen puolestaan, Herra Poirot. 181 00:11:55,334 --> 00:11:57,499 Sinä pelkäät voiko joku hyökätä hänen kimppuunsa? 182 00:11:58,750 --> 00:11:59,999 No... kyllä. 183 00:12:00,959 --> 00:12:02,874 Ei ole sanottavaa mitä jotkut ihmiset voisivat tehdä 184 00:12:03,000 --> 00:12:04,249 sellaiselle rahasummalle. 185 00:12:05,375 --> 00:12:07,958 Herra Poirot, tiedän, että teet kaikki mitä voit, 186 00:12:08,084 --> 00:12:10,666 mutta pyydän sinua, pidä silmällä Philipiä. 187 00:12:10,792 --> 00:12:12,458 Mitä ikinä tapahtuukaan. 188 00:12:13,875 --> 00:12:16,499 Olen peloissani hän tulee vahingoittumaan. 189 00:12:31,500 --> 00:12:33,791 Olet erittäin täsmällinen, Herra Ridgeway. 190 00:12:35,292 --> 00:12:36,541 Olisiko tuopin aika? 191 00:12:37,500 --> 00:12:38,749 Ei 192 00:12:39,334 --> 00:12:41,083 Ei Minun täytyy palata pankkiin. 193 00:12:41,209 --> 00:12:42,458 Ah, kyllä. 194 00:12:43,709 --> 00:12:44,833 Ja rahat? 195 00:12:44,959 --> 00:12:46,208 Se on matkalla. 196 00:12:47,750 --> 00:12:48,999 Toinen viikko, siinä kaikki. 197 00:12:49,125 --> 00:12:50,374 Toinen viikko? 198 00:12:50,625 --> 00:12:51,874 10 päivää. 199 00:12:52,917 --> 00:12:54,499 Ei enempää. 200 00:12:56,000 --> 00:12:57,249 Lupaan sinulle. 201 00:12:58,459 --> 00:12:59,958 Kaikki on järjestetty. 202 00:13:26,709 --> 00:13:29,708 Ah. Kiitos, rouva Winter. 203 00:13:51,709 --> 00:13:53,416 Herra Poirot. Luojan kiitos olet palannut. 204 00:13:53,542 --> 00:13:54,458 Mikä se on, neiti Lemon? 205 00:13:54,584 --> 00:13:55,916 Se on pankki. He soittivat. 206 00:13:56,042 --> 00:13:58,833 Heidän herra Shaw - Hän on myrkytetty! 207 00:14:05,542 --> 00:14:07,666 Hyvää iltaa. Haluamme nähdä M. Shaw'n. 208 00:14:08,667 --> 00:14:09,999 Ja sinä olet? 209 00:14:12,750 --> 00:14:14,624 Hercule Poirot. 210 00:14:15,792 --> 00:14:17,041 Kyllä. Tule sisään. 211 00:14:17,167 --> 00:14:18,583 Kiitos. 212 00:14:26,375 --> 00:14:28,624 - Kuinka hän voi? -Edelleen erittäin heikko. 213 00:14:28,959 --> 00:14:30,958 -Se oli strykniini, tiedätkö? -Strykniini? 214 00:14:31,084 --> 00:14:32,333 Hänen kahvissaan. 215 00:14:32,875 --> 00:14:34,291 Lisää vieraita, herra Shaw. 216 00:14:34,875 --> 00:14:36,749 Vain viisi minuuttia ja sitten nukkumaan. 217 00:14:36,917 --> 00:14:38,833 Kiitos. Kiitos, sairaanhoitaja Long. 218 00:14:39,334 --> 00:14:40,624 Herra -- herra Poirot -- 219 00:14:41,000 --> 00:14:45,249 Ei, ei, ei, M. Shaw. Ole hyvä. Et saa väsyttää itseäsi. 220 00:14:48,084 --> 00:14:49,958 Se oli läheinen asia, Herra Poirot. 221 00:14:50,375 --> 00:14:52,374 Vielä yksi suupala... 222 00:14:52,500 --> 00:14:54,374 Olen aloittanut tutkimuksen. 223 00:14:54,500 --> 00:14:56,041 Se olisi voinut olla kuka tahansa. 224 00:14:57,417 --> 00:14:59,124 - Kuka tahansa. -Kyllä. 225 00:14:59,334 --> 00:15:00,666 Mutta ainakin olemme todenneet 226 00:15:00,792 --> 00:15:02,749 kuka oli viimeinen henkilö Mr. Shaw'n toimistossa 227 00:15:02,875 --> 00:15:04,583 ennen kuin kahvi oli juotu. 228 00:15:05,959 --> 00:15:07,499 Ja kuka se oli, M. McNeil? 229 00:15:08,084 --> 00:15:10,833 Sama henkilö joka tekee nyt ottaa joukkovelkakirjat. 230 00:15:12,542 --> 00:15:14,416 Herra Ridgeway. 231 00:15:17,125 --> 00:15:19,333 Luulin, että aiot vie minut ulos tänä iltana. 232 00:15:19,459 --> 00:15:21,249 Olin. Ja minä haluan. Mutta en voi. 233 00:15:22,792 --> 00:15:24,874 Olen pahoillani, vanha tyttö. Se on bisnestä. 234 00:15:25,584 --> 00:15:26,666 Se on aina bisnestä. 235 00:15:26,792 --> 00:15:28,916 No, sinun pitäisi puhua vanha Vavasour. 236 00:15:29,042 --> 00:15:30,333 Hän on syyllinen. 237 00:15:30,667 --> 00:15:31,916 Philip... 238 00:15:32,459 --> 00:15:34,124 - Rakastatko vielä minua? -Mitä? 239 00:15:35,042 --> 00:15:36,291 Tietenkin teen. 240 00:15:37,334 --> 00:15:38,583 Olen villi sinusta. 241 00:15:39,209 --> 00:15:40,624 En näe sinua enää koskaan. 242 00:15:40,792 --> 00:15:42,041 Voi. 243 00:15:42,709 --> 00:15:44,124 Asiat paranevat 244 00:15:44,792 --> 00:15:49,041 kun minä vain... käännyn kulman. 245 00:15:50,167 --> 00:15:51,458 Katso... 246 00:15:53,500 --> 00:15:55,166 Minun täytyy lentää. 247 00:15:59,042 --> 00:16:00,041 Voi! 248 00:16:00,167 --> 00:16:01,708 Rakas, katso, vitun typerä minusta- 249 00:16:01,834 --> 00:16:03,833 Jätin lompakoni toimistolla. 250 00:16:04,542 --> 00:16:06,874 Voi Philip. 251 00:16:10,084 --> 00:16:12,499 Näytän jatkavan tätä, enkö? 252 00:16:13,584 --> 00:16:15,124 Minulla on pari kiloa. 253 00:16:15,875 --> 00:16:17,208 Olen pahoillani, kulta. 254 00:16:18,334 --> 00:16:20,208 Philip, katso, jos olet pulassa... 255 00:16:20,334 --> 00:16:21,624 En tietenkään ole pulassa. 256 00:16:21,750 --> 00:16:22,958 Voit kertoa minulle. 257 00:16:23,084 --> 00:16:24,958 Kaikki tulee olemaan hyvin. 258 00:16:25,834 --> 00:16:27,374 Nähdään huomenna. 259 00:16:37,250 --> 00:16:38,624 Avaimet, herra McNeil. 260 00:16:39,125 --> 00:16:42,333 Tiedät mitä tehdä kun päästä New Yorkiin, herra Ridgeway? 261 00:16:42,459 --> 00:16:43,749 - Kyllä, sir. -Hyvä. 262 00:16:44,959 --> 00:16:46,499 Yksi sinulle, herra Ridgeway. 263 00:16:48,167 --> 00:16:49,999 Herra McNeil, olette vastuussa 264 00:16:50,125 --> 00:16:52,291 sen toimittamisesta Mr. Shaw'lle hänen kotonaan. 265 00:16:52,417 --> 00:16:53,666 Erittäin hyvä, sir. 266 00:16:54,834 --> 00:16:56,083 Ja yksi minulle. 267 00:16:58,584 --> 00:17:00,499 Onko herra Shaw eikö vieläkään parempi, sir? 268 00:17:01,334 --> 00:17:02,541 Pelkään, että ei, neiti Dalgleish. 269 00:17:02,667 --> 00:17:04,541 Hän tulee olemaan sängyssä vähintään kahden viikon ajan. 270 00:17:04,667 --> 00:17:06,749 olisin iloinen matkalle, sir. 271 00:17:07,709 --> 00:17:09,124 Kiitos, herra McNeil. 272 00:17:09,792 --> 00:17:11,958 Mutta bisnestä on tehtävä New Yorkissa 273 00:17:12,084 --> 00:17:16,166 joka Mr. Shaw'n poissa ollessa vain herra Ridgeway voi käsitellä. 274 00:17:17,875 --> 00:17:19,416 Se on vain 10 päivää, vanha tyttö. 275 00:17:19,917 --> 00:17:21,916 He sanovat, että se tulee olemaan nopein ylitys ikinä. 276 00:17:22,042 --> 00:17:23,999 Saatat olla varma En ota riskejä 277 00:17:24,125 --> 00:17:26,499 sulhasesi turvallisuuden kanssa, Neiti Dalgleish. 278 00:17:26,625 --> 00:17:28,708 Sen jälkeen mitä on tapahtunut herra Shaw'lle. 279 00:17:29,042 --> 00:17:31,708 Olen kysynyt herra Poirot'lta joukkovelkakirjojen mukana. 280 00:17:32,209 --> 00:17:34,124 Hän ilmoittaa minulle myöhemmin tänään. 281 00:17:34,334 --> 00:17:37,166 Asiallisella kunnioituksella en voi näkee hyvin mitä voitetaan 282 00:17:37,292 --> 00:17:39,583 palkkaamalla belgialaisen. 283 00:17:46,334 --> 00:17:48,374 Se on vain nämä obligaatiot, herra Poirot. 284 00:17:48,500 --> 00:17:49,708 Rahat. 285 00:17:51,125 --> 00:17:52,541 Rakastan Philipiä todella paljon. 286 00:17:55,167 --> 00:17:56,958 Tiedän, että teet kaikki mitä voit, 287 00:17:57,084 --> 00:18:01,416 mutta pyydän sinua, pidä silmällä Philipiä. 288 00:18:02,625 --> 00:18:05,833 Tule, Johnathan. Meidän on aika olla kotona. 289 00:18:16,917 --> 00:18:20,374 Laitoin sinisen solmiosi ja mauve silkki liivi. 290 00:18:21,500 --> 00:18:23,958 Ja otan myös ruskea puku 291 00:18:24,292 --> 00:18:26,624 ja kaksi liiviä tuo koordinaatti. 292 00:18:26,834 --> 00:18:31,249 Et voi ottaa omaasi koko vaatekaappi, herra Poirot. 293 00:18:32,667 --> 00:18:34,791 -Poirot. -Ah, Hastings. Enfin. 294 00:18:35,542 --> 00:18:37,541 Sinun on aloitettava heti pakkaus. 295 00:18:37,750 --> 00:18:39,666 - Mennäänkö? - Kuningatar Mariasta. 296 00:18:39,792 --> 00:18:40,791 Mitä, sinä ja minä? 297 00:18:40,917 --> 00:18:42,958 Kyllä, Hastings, matkustamme joukkovelkakirjojen kanssa. 298 00:18:43,084 --> 00:18:45,416 Olen vahvistanut tämän M. Vavasourin kanssa tänä iltapäivänä. 299 00:18:45,542 --> 00:18:47,291 Se on upeaa, Poirot! 300 00:18:47,417 --> 00:18:49,666 Mitä ihmettä sai sinut muuttamaan mieltäsi? 301 00:18:50,334 --> 00:18:51,666 En voi kieltäytyä naisesta. 302 00:18:52,250 --> 00:18:53,958 Varsinkin jos hän on kuningatar. 303 00:18:54,125 --> 00:18:56,291 Lupaan sinulle, Poirot, et tee on merisairauden ripaus. 304 00:18:56,417 --> 00:18:57,666 Sanot siis mon ami. 305 00:18:57,917 --> 00:19:00,749 Mutta noudatan varotoimia kaikki samat. 306 00:19:57,209 --> 00:20:00,624 1 miljoona dollaria Liberty Bondsissa. 307 00:20:21,209 --> 00:20:23,124 New York on vihdoin sidottu, 308 00:20:23,250 --> 00:20:25,333 kuningatar Maria neitsytmatkallaan. 309 00:20:25,709 --> 00:20:27,124 Kymmeniä tuhansia ihmisiä 310 00:20:27,250 --> 00:20:29,249 ovat vuotaneet Southamptoniin nähdäkseen vilauksen 311 00:20:29,375 --> 00:20:31,791 maailman uusimmista ja paras laineri. 312 00:20:32,667 --> 00:20:35,791 Mutta entä harvat etuoikeutetut kuka purjehtii hänen kyytiin? 313 00:20:36,917 --> 00:20:39,499 Yksi tai kaksi tulee tuskin muistaa tilaisuutta, 314 00:20:39,750 --> 00:20:42,166 kun taas muut ovat päättäväisiä että tästä tulee yksi matka 315 00:20:42,292 --> 00:20:43,874 etteivät he unohda. 316 00:20:45,667 --> 00:20:47,374 Ja tässä on tutut kasvot... 317 00:20:47,625 --> 00:20:50,499 Euroopan kuuluisin etsivä, Hercule Poirot, 318 00:20:50,667 --> 00:20:52,999 kuuma radalla ansaitusta tauosta 319 00:20:53,125 --> 00:20:55,708 ja odottaa elämään valtameren tiellä. 320 00:20:56,834 --> 00:20:58,624 Toinen "tapaus" M. Poirot'lle. 321 00:20:59,334 --> 00:21:02,541 Tapauksia on yli 2000 lastataan turvallisesti laivaan. 322 00:21:02,750 --> 00:21:04,958 Ja varmasti on pysäyttävä näky 323 00:21:05,250 --> 00:21:09,624 kun purjehdusaika koittaa ja kuningatar Maria laskeutuu merelle. 324 00:21:12,959 --> 00:21:14,874 Ja nyt kameramme nousee ilmaan 325 00:21:15,250 --> 00:21:18,791 kun Britannian uusin laiva lähtee kotivesien pyhäkkö 326 00:21:19,084 --> 00:21:22,083 ja suuntaa Atlantille Ocean ensimmäistä kertaa. 327 00:21:22,542 --> 00:21:24,624 Mutta varastaako hän tuo sininen nauha? 328 00:21:25,584 --> 00:21:27,791 Se pidetään tällä hetkellä Normandian toimesta, 329 00:21:27,917 --> 00:21:30,124 ylitysajan kanssa vain neljä päivää. 330 00:21:44,750 --> 00:21:46,541 - Bonjour. -Aamu. 331 00:21:52,334 --> 00:21:53,833 Madame. 332 00:21:58,084 --> 00:22:00,666 Hyvää huomenta, herra Poirot. 333 00:22:00,917 --> 00:22:03,291 Bonjour, mademoiselle. 334 00:22:29,750 --> 00:22:31,208 Bonjour, Hastings. 335 00:22:32,334 --> 00:22:33,583 Kommentoi �a va? 336 00:22:33,792 --> 00:22:35,833 Voi, olen kauhea. 337 00:22:37,042 --> 00:22:39,458 Sanon sinulle, Poirot, se ei ole merisairaus. 338 00:22:40,167 --> 00:22:42,083 En ole koskaan merisairas. 339 00:22:43,292 --> 00:22:45,499 On täytynyt olla se osteri viime yönä. 340 00:22:45,709 --> 00:22:47,374 Jos haluat, minulla on pillereitä. 341 00:22:48,209 --> 00:22:51,624 Kiitos, Poirot. Pärjään täysin. 342 00:22:56,250 --> 00:22:57,333 Voi, sanon minä, Poirot... 343 00:22:57,459 --> 00:22:58,374 Oui? 344 00:22:58,500 --> 00:23:00,958 Siellä on nuori nainen viereisessä hytissä. 345 00:23:01,125 --> 00:23:02,749 Kyllä, se on vasta nyt että olemme tavanneet. 346 00:23:02,875 --> 00:23:04,124 Neiti Brooks. 347 00:23:04,750 --> 00:23:05,999 Miranda. 348 00:23:06,459 --> 00:23:08,791 Meidän piti mennään uimaan yhdessä. 349 00:23:08,917 --> 00:23:11,499 Jos näet hänet uudelleen, voisitko kertoa hänelle, että olen... 350 00:23:13,334 --> 00:23:14,958 Paha osteri, eikö? 351 00:23:19,709 --> 00:23:21,333 Oui. 352 00:23:41,500 --> 00:23:42,749 Kyllä? 353 00:23:43,292 --> 00:23:44,958 Tuo se sisään. 354 00:23:53,500 --> 00:23:54,749 Voi. Hyvää huomenta. 355 00:23:56,209 --> 00:23:57,708 Bonjour, M. Ridgeway. 356 00:23:58,709 --> 00:24:00,166 Luulin sinun olevan taloudenhoitaja. 357 00:24:01,292 --> 00:24:02,708 Ei 358 00:24:03,792 --> 00:24:05,249 Sinulla ei ole vielä ollut aamiaisen. 359 00:24:05,375 --> 00:24:06,624 Ei 360 00:24:07,875 --> 00:24:10,999 Itse asiassa minulla oli vähän siitä yöstä. 361 00:24:12,792 --> 00:24:14,499 Oui. 362 00:24:16,042 --> 00:24:17,124 Ja portti? 363 00:24:17,250 --> 00:24:18,499 Voi. 364 00:24:20,250 --> 00:24:22,458 Avain on täysin turvassa, Herra Poirot. 365 00:24:23,500 --> 00:24:24,708 Sinun ei tarvitse huolehtia. 366 00:24:24,834 --> 00:24:26,291 Pidän avainta taskussani 367 00:24:26,417 --> 00:24:28,749 ja lukitse hytin ovi joka kerta kun menen ulos. 368 00:24:30,125 --> 00:24:32,583 Jos näet hoitajan, voisi pyydätkö häntä jatkamaan? 369 00:24:32,709 --> 00:24:34,541 Olen nälkäinen. 370 00:24:43,125 --> 00:24:44,416 No hei taas. 371 00:24:44,709 --> 00:24:46,124 Ah, neiti. 372 00:24:46,917 --> 00:24:49,291 Ystäväni, kapteeni Hastings, pahoittelee, että hän ei voi 373 00:24:49,417 --> 00:24:50,624 uida kanssasi tänään. 374 00:24:50,750 --> 00:24:51,999 Ei hätää. 375 00:24:52,209 --> 00:24:54,416 Tunsin aika kamala itselleni. 376 00:24:54,750 --> 00:24:56,249 Tanssiin kello kolmeen asti. 377 00:24:56,667 --> 00:24:57,458 Voi. 378 00:24:57,584 --> 00:24:59,833 Ja silti matkustat yksin, Mlle. Brooks? 379 00:24:59,959 --> 00:25:02,291 Et ole koskaan yksin laivalla, herra Poirot. 380 00:25:02,709 --> 00:25:03,583 Nähdään. 381 00:25:07,042 --> 00:25:10,541 Mademoiselle, anteeksi, mutta... 382 00:25:12,042 --> 00:25:13,541 Mikä on aika? 383 00:25:17,875 --> 00:25:19,666 Kello on vasta 9.30. 384 00:25:21,250 --> 00:25:23,166 Kiitos. 385 00:26:21,834 --> 00:26:23,083 Ah, herra Poirot. 386 00:26:23,417 --> 00:26:25,083 -Hyvää huomenta. - Bonjour. 387 00:26:25,209 --> 00:26:26,499 Kapteeni lähettää kohteliaisuutensa, 388 00:26:26,625 --> 00:26:28,708 mutta pelkään, ettei hän ole hänen pöydässään tänä iltana. 389 00:26:28,834 --> 00:26:29,749 Ai onko ongelma? 390 00:26:29,875 --> 00:26:32,291 On ollut ennuste sumua, sir. 391 00:26:33,292 --> 00:26:34,791 Sinua ei kiinnosta mikään, 392 00:26:34,917 --> 00:26:37,333 mutta kapteenin on pakko jää sillalle. 393 00:26:37,459 --> 00:26:40,083 No niin. Ole hyvä ja välitä pahoitteluni kapteenille. 394 00:26:40,209 --> 00:26:42,958 Kyllä, sir. Näyttää siltä, että tämä voi olla menetä meille sininen nauha. 395 00:26:43,084 --> 00:26:44,624 Oletan aina on seuraava kerta. 396 00:26:44,750 --> 00:26:45,499 Oui. 397 00:26:45,625 --> 00:26:46,791 Huomenta, sir. 398 00:26:46,917 --> 00:26:48,458 Hyvää huomenta. 399 00:27:21,667 --> 00:27:23,583 Vain pieni kala minulle, kiitos. 400 00:27:23,792 --> 00:27:25,874 Salametsästetty. Kuivapaahtoleivän kanssa. 401 00:27:29,959 --> 00:27:31,208 Merci beaucoup. 402 00:27:31,750 --> 00:27:34,416 Mais c'est vääjäämätön, vai mitä? Tämä laiva, joka ei ole laiva. 403 00:27:34,542 --> 00:27:36,083 Se on, kuten sanot, ihme. 404 00:27:38,042 --> 00:27:39,291 Kyllä, Poirot. 405 00:27:39,709 --> 00:27:42,333 Ah, mutta tietysti köyhäni Hastings, hänellä on edelleen... 406 00:27:42,459 --> 00:27:43,833 Ruokamyrkytys. 407 00:27:45,417 --> 00:27:48,166 Iltaa, Ridgeway. Voimmeko laskea sinut mukaan tänä iltana? 408 00:27:49,292 --> 00:27:50,374 Olen paikalla. 409 00:27:50,500 --> 00:27:52,999 Katso, voitko voittaa takaisin osa siitä rahasta, vai mitä? 410 00:27:55,959 --> 00:27:57,208 Pelaatko korttia? 411 00:27:57,500 --> 00:27:58,624 Kyllä. 412 00:27:58,750 --> 00:27:59,999 Se kuluu ajan kanssa. 413 00:28:00,334 --> 00:28:03,541 Ja kaikki on erittäin ystävällistä. Pelataan vain muutamalla kilolla. 414 00:28:04,000 --> 00:28:05,958 Ah. Merci. 415 00:28:08,084 --> 00:28:09,874 Ah! Les cervelles au beurre. 416 00:28:10,584 --> 00:28:11,916 Mitä se on? 417 00:28:13,084 --> 00:28:16,916 Se on vasikan aivot voissa paistettuna. 418 00:28:19,292 --> 00:28:22,874 Luulen, että ehkä menen ja ota toinen makuulle. 419 00:28:42,709 --> 00:28:45,333 Heippa! Heippa. 420 00:28:52,959 --> 00:28:54,499 Queens high, vittu. 421 00:28:56,375 --> 00:28:57,791 No... 422 00:29:00,375 --> 00:29:02,041 Pelkään, että olet järkyttynyt, Ridgeway. 423 00:29:05,917 --> 00:29:07,416 Kyllä. 424 00:29:09,792 --> 00:29:12,374 Olen varma, että hyväksyt IOU:n. 425 00:30:09,959 --> 00:30:11,708 Voi, neiti Brooks. Miranda. 426 00:30:12,209 --> 00:30:14,541 Miksi, kapteeni Hastings. Etkö voi nukkua? 427 00:30:15,917 --> 00:30:17,166 Ei, ei, en voinut. 428 00:30:17,667 --> 00:30:18,958 Luulin kuulleeni... 429 00:30:19,584 --> 00:30:21,666 Joku ei mennyt yli laidan juuri nyt, vai? 430 00:30:21,792 --> 00:30:23,124 Vain orkesteri. 431 00:30:23,625 --> 00:30:25,583 Mutta he ovat menneet yli laidan koko yön. 432 00:30:25,709 --> 00:30:28,249 Kyllä. Olen pahoillani, etten päässyt mukaan. 433 00:30:29,042 --> 00:30:31,124 Miksi, olen pahoillani et päässyt. 434 00:30:31,334 --> 00:30:33,666 Silti olemme New Yorkissa muutamassa tunnissa. 435 00:30:35,042 --> 00:30:36,291 Ehkä voisimme... 436 00:30:36,417 --> 00:30:38,416 Kyllä, no ehkä tapaamme vielä. 437 00:30:40,042 --> 00:30:41,124 No sitten. 438 00:30:41,250 --> 00:30:42,499 Kyllä. 439 00:30:43,667 --> 00:30:44,916 Neiti Brooks? 440 00:30:45,667 --> 00:30:47,916 Hyvää yötä, kapteeni Hastings. 441 00:31:04,250 --> 00:31:05,833 Ridgeway? 442 00:31:25,500 --> 00:31:26,916 Kapteeni Hastings. 443 00:31:27,167 --> 00:31:28,416 Ridgeway! 444 00:31:28,625 --> 00:31:29,833 Joukkovelkakirjat! 445 00:31:42,125 --> 00:31:43,749 Odota täällä, kiitos. 446 00:31:46,209 --> 00:31:48,083 Onko se todella totta? Ovatko he menneet? 447 00:31:49,334 --> 00:31:50,833 Kyllä, sir. Pelkään niin. 448 00:31:51,875 --> 00:31:54,124 Mutta ne ovat tunnin New Yorkista, sanoit. 449 00:31:54,250 --> 00:31:55,749 Heidän täytyy olla edelleen laivalla. 450 00:31:55,875 --> 00:31:58,666 Olen yhdistänyt ne aloittaaksesi henkilökohtainen etsintä, sir, 451 00:31:58,792 --> 00:32:02,249 mutta se olisi helpompaa jos olisin siellä. 452 00:32:03,125 --> 00:32:04,374 Ne on löydettävä. 453 00:32:05,000 --> 00:32:07,666 Jos joukkovelkakirjat myydään, se voi tapahtua kaatakaa koko pankki. 454 00:32:07,792 --> 00:32:09,124 Olen tietoinen siitä, sir. 455 00:32:09,584 --> 00:32:11,833 Siksi minun täytyy kysyä sinulta yksi kysymys. 456 00:32:11,959 --> 00:32:13,541 Tietenkin. Mitään. 457 00:32:14,417 --> 00:32:16,749 Onko sinulla vielä avain annoin sinulle? 458 00:32:20,084 --> 00:32:21,833 Se ei ole poistunut silmistäni. 459 00:32:24,084 --> 00:32:26,958 Britannian suurin linja-auto höyryää New Yorkiin 460 00:32:27,084 --> 00:32:29,208 lopussa hänen ensimmäisestä Atlantin ylityksestään 461 00:32:29,334 --> 00:32:30,458 ilman sinistä nauhaa 462 00:32:30,584 --> 00:32:32,791 sen jälkeen, kun sumu viivästytti häntä yli 11 tuntia. 463 00:32:32,917 --> 00:32:35,249 Siitä huolimatta New York antoi kiihkeä tervetulotoivotus 464 00:32:35,834 --> 00:32:37,499 Britannian meren kuningattarelle. 465 00:32:38,375 --> 00:32:41,624 Ylitys valmistui 4 päivässä, 12 tunnissa, 24 minuutissa 466 00:32:41,792 --> 00:32:43,541 29 solmun keskinopeudella. 467 00:32:44,709 --> 00:32:46,958 Ja kuuntele vain siihen tervetulohuutoon. 468 00:32:53,667 --> 00:32:55,999 Vannon taivaaseen, herra Poirot. 469 00:32:56,709 --> 00:32:58,124 Minulla oli avain koko ajan. 470 00:32:59,334 --> 00:33:01,166 Ja missä olit koko yön, herra Ridgeway? 471 00:33:01,292 --> 00:33:02,583 Pelasin korttia. 472 00:33:03,417 --> 00:33:05,541 Tiedän, että minun olisi pitänyt olla täällä, mutta... 473 00:33:06,084 --> 00:33:07,624 Oletan se on heikkouteni. 474 00:33:07,750 --> 00:33:08,999 Uhkapelit. 475 00:33:09,334 --> 00:33:10,624 Kuinka paljon menetit? 476 00:33:11,625 --> 00:33:12,874 Noin 100 €. 477 00:33:14,125 --> 00:33:16,083 Ja sama edellisenä iltana. 478 00:33:16,667 --> 00:33:18,749 Tämä ei näytä liian hyvältä minulle, eikö niin? 479 00:33:18,875 --> 00:33:20,291 Jätä meidät, M. Ridgeway. 480 00:33:20,667 --> 00:33:22,958 Puhumme myöhemmin uudelleen. 481 00:33:25,709 --> 00:33:28,166 Menen ja teen raportin kapteenille. 482 00:33:32,209 --> 00:33:33,791 minä sanon. Katso tätä, Poirot. 483 00:33:34,084 --> 00:33:36,124 Kaikki on leikattu ja naarmuuntunut täällä takana. 484 00:33:36,250 --> 00:33:38,249 Oui. Tämän olen jo tutkinut. 485 00:33:38,667 --> 00:33:41,291 Melkein kuin joku yritti pakottaa, mutta ei onnistunut. 486 00:33:41,417 --> 00:33:42,999 Käytännössä. 487 00:33:43,875 --> 00:33:46,083 Mutta sitten he onnistuivat avataksesi sen joka tapauksessa. 488 00:33:46,209 --> 00:33:47,416 Hmm. 489 00:33:47,542 --> 00:33:49,333 Utelias. Se on hyvin utelias. 490 00:33:51,084 --> 00:33:53,833 He tuhlaavat paljon, paljon aikaa yrittää vääntää sitä auki, 491 00:33:54,667 --> 00:33:57,958 and then, sapristi, they find they have the key all the time. 492 00:33:58,084 --> 00:34:01,291 Unless they wanted to make it look as if it'd been forced. 493 00:34:01,584 --> 00:34:03,041 Oui. Se on mahdollista. 494 00:34:03,584 --> 00:34:05,666 Mutta sitten it must have been Ridgeway. 495 00:34:06,209 --> 00:34:07,499 Kenelläkään muulla ei ollut avainta. 496 00:34:07,709 --> 00:34:09,208 Oletko pettynyt? 497 00:34:09,500 --> 00:34:11,791 Well, I mean, I think he's a bit of an ass in many ways, 498 00:34:11,917 --> 00:34:13,333 mutta en ajatellut hänellä oli se hänessä... 499 00:34:13,459 --> 00:34:16,916 Ei En minäkään, mon ami. 500 00:34:18,584 --> 00:34:21,791 -We have to find them, McNeil. - Kyllä, sir. 501 00:34:23,625 --> 00:34:25,541 Tai henkilö kuka varasti ne, sir. 502 00:34:25,709 --> 00:34:26,791 Melko. 503 00:34:26,917 --> 00:34:28,791 - Mr. Oliko Shawlla avain? - Kyllä, sir. 504 00:34:29,542 --> 00:34:31,916 - Kyllä, tietysti hänellä oli. - Onko sinulla omasi, sir? 505 00:34:32,042 --> 00:34:33,333 -Mitä? -Avain. 506 00:34:33,625 --> 00:34:36,166 - Tietenkin olen. - Saanko nähdä sen, herra? 507 00:34:37,250 --> 00:34:38,999 Todellakin, McNeil! 508 00:34:43,334 --> 00:34:44,583 Joten tulin tänne, 509 00:34:46,250 --> 00:34:48,666 meni tänne kiskoille. 510 00:34:52,250 --> 00:34:57,041 Sitten kuulin roiskeen, mikä näytti tulevan sieltä. 511 00:35:02,000 --> 00:35:03,749 Ja täällä tapasin Mirandan. 512 00:35:05,084 --> 00:35:06,166 Mlle. Brooks? 513 00:35:06,292 --> 00:35:08,583 Kyllä. Hän tuli sieltä. 514 00:35:10,792 --> 00:35:12,291 Nyt M. Ridgewayn mökki -- 515 00:35:12,417 --> 00:35:14,458 Se näyttää tälle kannelle, eikö niin? 516 00:35:14,584 --> 00:35:15,833 Kyllä. Kyllä, se tekee. 517 00:35:16,542 --> 00:35:18,333 Mutta hänellä ei ollut mukanaan mitään? 518 00:35:18,959 --> 00:35:20,208 Ei 519 00:35:21,042 --> 00:35:22,333 Jos hän olisi ottanut ne, 520 00:35:23,042 --> 00:35:24,749 hän olisi voinut heitti ne yli laidan, 521 00:35:24,875 --> 00:35:27,541 ja sitten he olisivat voineet ajautua New Yorkiin. 522 00:35:28,459 --> 00:35:29,708 Ja sitten... 523 00:35:30,750 --> 00:35:33,791 ehkä ne kasvoivat pienet evät ja ui rantaan. 524 00:35:35,125 --> 00:35:36,374 Kyllä. 525 00:35:37,042 --> 00:35:38,999 Se on typerä ajatus. 526 00:35:41,500 --> 00:35:43,416 Päinvastoin, rakas Hastings. 527 00:35:44,500 --> 00:35:47,166 Olet yhtä tarkkaavainen kuin koskaan. 528 00:35:57,459 --> 00:35:59,041 Hetkinen. 529 00:36:01,167 --> 00:36:03,124 Se oli täällä. 530 00:36:05,167 --> 00:36:08,374 Herra Vavasour, ymmärrätkö kuinka vakava asia tämä on? 531 00:36:08,959 --> 00:36:10,208 Tietenkin teen. 532 00:36:10,542 --> 00:36:12,416 Tämä on asia nyt poliisille. 533 00:36:12,542 --> 00:36:13,999 -Valvoa? - Kyllä, sir. 534 00:36:15,209 --> 00:36:17,458 Sinun avaimesi, sihteerisi sulhanen� 535 00:36:18,084 --> 00:36:20,874 ja ideasi lähettää joukkovelkakirjat ensinnäkin. 536 00:36:21,000 --> 00:36:22,416 McNeil, työskentelet minulle. 537 00:36:24,042 --> 00:36:26,124 Minusta sinun on parempi tule kanssani, sir. 538 00:36:26,584 --> 00:36:28,958 Pihalle alas. 539 00:36:30,959 --> 00:36:33,708 Ah, herra Poirot. Oletko edistynyt, sir? 540 00:36:34,917 --> 00:36:36,083 Teemme upeita askeleita. 541 00:36:36,209 --> 00:36:37,708 Voi kunpa voisin sanoa samaa. 542 00:36:37,834 --> 00:36:39,624 Tämä herrasmies on tullivirkailija, sir. 543 00:36:39,750 --> 00:36:41,624 Nimi on Franklin, sir. Tom Franklin. 544 00:36:41,750 --> 00:36:43,374 Ja saanko sanoa mikä kunnia se on 545 00:36:43,500 --> 00:36:46,166 kättelemään kuuluisasta Hercule Poirot'sta. 546 00:36:46,292 --> 00:36:47,541 Kiitos. 547 00:36:48,000 --> 00:36:49,541 Olet aloittanut etsinnän, M. Franklin? 548 00:36:49,667 --> 00:36:50,874 Kyllä, herra ja minun täytyy kertoa sinulle, 549 00:36:51,000 --> 00:36:52,958 taivutettu penniäkään en voinut ohittaa miehiäni. 550 00:36:53,084 --> 00:36:54,374 Mutta toistaiseksi ei mitään. 551 00:36:55,167 --> 00:36:56,958 Onko neiti Brooks jo mennyt maihin? 552 00:36:57,250 --> 00:36:59,624 Vaalea amerikkalainen tyttö. Erittäin kaunis. 553 00:36:59,750 --> 00:37:02,374 Sir, niitä on yli 1000 matkustajaa koneessa. 554 00:37:02,500 --> 00:37:04,541 Joka tapauksessa upseeri, olet liian myöhässä. 555 00:37:04,667 --> 00:37:05,583 Liian myöhäistä? 556 00:37:05,709 --> 00:37:07,999 Sidoslainoja ei löydy matkustajien päällä, 557 00:37:08,125 --> 00:37:09,624 eivätkä he ole tällä laivalla. 558 00:37:09,750 --> 00:37:11,041 Se on mahdotonta, sir. 559 00:37:11,167 --> 00:37:13,041 He eivät voi saada poistui laivasta. 560 00:37:13,167 --> 00:37:15,583 Vakuutan teille, herrat, näin on. 561 00:37:15,709 --> 00:37:16,999 Ei ole mitään muuta meille täällä. 562 00:37:17,125 --> 00:37:19,874 Hastings, sinun ja minun on palattava heti Lontooseen. 563 00:37:20,000 --> 00:37:22,791 -Ja herra Ridgeway? - Hän palaa kanssamme. 564 00:37:23,250 --> 00:37:25,458 Mutta entä haku, herra Poirot? 565 00:37:25,667 --> 00:37:27,958 Teidän herra McNeil oli aika vaatimaton. 566 00:37:29,125 --> 00:37:33,416 Vakuutan teille, upseeri, M. McNeil ei kuulu minulle. 567 00:37:35,459 --> 00:37:37,458 herra McNeil, missä herra Vavasour on? 568 00:37:38,125 --> 00:37:40,083 Hän on poliisiasemalla, Neiti Dalgleish. 569 00:37:40,209 --> 00:37:41,458 Poliisi? Miksi? 570 00:37:42,375 --> 00:37:45,916 Pelkään, että se on luottamuksellista tietoja, neiti Dalgleish. 571 00:37:46,042 --> 00:37:48,249 Hän on pääjohtaja tästä pankista, 572 00:37:48,417 --> 00:37:49,749 ja olen hänen sihteerinsä. 573 00:37:50,000 --> 00:37:51,416 Sillä ei ole merkitystä. 574 00:37:51,542 --> 00:37:53,958 Minulla on oikeus tietää. Tämä on naurettavaa. 575 00:37:54,542 --> 00:37:56,458 Mutta muistutan teitä, Herra McNeil. 576 00:37:56,792 --> 00:37:58,916 Muutamassa päivässä Herra Poirot tulee takaisin. 577 00:37:59,334 --> 00:38:00,958 En ymmärrä, kuinka hän voi auttaa. 578 00:38:09,167 --> 00:38:10,708 Ja taas kotiin! 579 00:38:10,834 --> 00:38:13,041 Kuningatar Maria palaa kotivesille. 580 00:38:14,125 --> 00:38:15,541 Ja kun kiertelemme, 581 00:38:16,084 --> 00:38:17,916 toinen jäsen linja kulkee -- 582 00:38:18,042 --> 00:38:20,166 Berengaria, ulospäin - 583 00:38:20,542 --> 00:38:22,458 kaksi suurta alusta kulkemassa merellä. 584 00:38:23,709 --> 00:38:26,624 Ja nyt kuningatar Maria suuntaa Southamptonin veteen 585 00:38:26,834 --> 00:38:28,249 ja valmistautuu laituriin. 586 00:38:28,959 --> 00:38:31,208 Paljon onnellisia palautuksia kotivesillesi. 587 00:39:04,667 --> 00:39:07,041 Hyvä olla kotona, vai mitä, Poirot? 588 00:39:11,000 --> 00:39:12,833 Oi katso. Siellä on sulhasesi. 589 00:39:21,042 --> 00:39:22,291 Upseerit. 590 00:39:22,417 --> 00:39:23,666 Kyllä, herra? 591 00:39:24,084 --> 00:39:25,333 Herra Poirot. 592 00:39:26,417 --> 00:39:27,833 Haluan, että pidätät tämän miehen 593 00:39:27,959 --> 00:39:30,583 miljoonan dollarin varkaudesta Liberty Bondsissa. 594 00:39:30,709 --> 00:39:31,833 Mitä?! 595 00:39:31,959 --> 00:39:33,208 Sanon, Poirot. 596 00:39:33,375 --> 00:39:34,624 Jos sanotte niin, sir. 597 00:39:34,959 --> 00:39:36,291 Tule sinä. 598 00:39:39,584 --> 00:39:41,708 Miten voisit?! 599 00:39:49,667 --> 00:39:52,208 Se näytti niin kauniilta laivalta, Herra Poirot. 600 00:39:52,875 --> 00:39:56,124 Se oli todellakin kokemus huomattavin, neiti Lemon. 601 00:39:56,334 --> 00:39:58,916 Olen vain pahoillani, ettei siinä ollut kaikki onnistuneempi. 602 00:39:59,667 --> 00:40:01,124 Mutta se oli suuri menestys. 603 00:40:02,250 --> 00:40:04,458 En kertaakaan antautunut mal de merille. 604 00:40:05,167 --> 00:40:07,416 -Poirot. -Ah, Hastings, olet valmis. 605 00:40:08,417 --> 00:40:10,458 Olemme pelanneet pelejä tarpeeksi kauan, Hastings. 606 00:40:10,584 --> 00:40:13,499 nyt on aika selvittämään pisteet. 607 00:40:31,375 --> 00:40:32,874 Herra Poirot! 608 00:40:33,834 --> 00:40:35,124 Tämä on hirveää. 609 00:40:35,334 --> 00:40:37,416 En tiedä mitä avaimelleni tapahtui. 610 00:40:37,917 --> 00:40:39,916 Milloin huomasit sen kadonneen, M. Vavasour? 611 00:40:40,042 --> 00:40:41,666 Vain kun McNeil pyysi sitä. 612 00:40:41,792 --> 00:40:44,124 Eh bien. Kuka sitten, pääsitkö toimistoosi? 613 00:40:44,250 --> 00:40:45,749 Minä itse, sihteerini. 614 00:40:46,625 --> 00:40:48,458 Vielä yksi kysymys, jos haluatte, monsieur. 615 00:40:48,584 --> 00:40:50,749 ennen lähtöä kuningatar Mariasta, 616 00:40:50,875 --> 00:40:53,583 kuka laittoi lainat porttihuoneeseen? 617 00:40:53,709 --> 00:40:54,958 tein. Miksi? 618 00:40:55,375 --> 00:40:56,916 Se on juuri niin kuin ajattelin, monsieur. 619 00:40:57,042 --> 00:40:59,166 Ja se kertoo minulle kaikki mitä minun tarvitsee tietää. 620 00:40:59,584 --> 00:41:01,166 Kiitos. 621 00:41:03,709 --> 00:41:05,583 Herra Poirot. 622 00:41:07,042 --> 00:41:08,624 Missä nyt? 623 00:41:25,417 --> 00:41:29,291 En usko, että välität kertomaan minulle mitä tapahtuu. 624 00:41:33,334 --> 00:41:36,166 Tiedätkö, Poirot, sinä todella olet aivan mahdotonta. 625 00:41:37,459 --> 00:41:40,041 - Miksi, Hastings? - Et koskaan kerro minulle mitään. 626 00:41:40,459 --> 00:41:43,499 Minulla ei ole aavistustakaan missä olemme tai minne olemme menossa. 627 00:41:47,375 --> 00:41:49,749 Ole kärsivällinen, mon ami. 628 00:41:52,292 --> 00:41:54,833 Pian kaikki tulee selväksi. 629 00:41:58,000 --> 00:41:59,249 Sinä! 630 00:41:59,875 --> 00:42:01,291 Sinun täytyy ymmärtää, mademoiselle, 631 00:42:01,417 --> 00:42:02,874 että minä vain yritän auttamaan sinua. 632 00:42:03,000 --> 00:42:05,916 Pidätät sulhani�. McNeil pidättää herra Vavasourin. 633 00:42:06,375 --> 00:42:07,833 Olette molemmat yhtä pahoja kuin toisiaan! 634 00:42:07,959 --> 00:42:10,249 Je vous en prie, mademoiselle. Ole kärsivällinen. 635 00:42:11,834 --> 00:42:13,208 Hyvin? 636 00:42:14,709 --> 00:42:15,958 Kun tulit tapaamaan minua, 637 00:42:16,417 --> 00:42:19,208 se johtui siitä, että pelkäät Mr. Ridgewayltä, eikö? 638 00:42:19,500 --> 00:42:20,749 Pelkäsin hänen puolestaan. 639 00:42:21,042 --> 00:42:22,666 Ei, ei, ei, neiti. 640 00:42:22,792 --> 00:42:24,458 Tiesit hänen olevan peluri kaikkein pakonomaisin. 641 00:42:24,584 --> 00:42:25,833 Tiesit hänen veloistaan. 642 00:42:25,959 --> 00:42:28,124 Ja se oli tästä syystä että hän myi autonsa. 643 00:42:28,250 --> 00:42:29,499 Kyllä? 644 00:42:30,084 --> 00:42:31,624 En voi kiistää sitä, herra Poirot. 645 00:42:31,750 --> 00:42:32,999 Näytät tietävän. 646 00:42:33,167 --> 00:42:35,249 Ja sinä myös pelkäsit, etkö sinä, 647 00:42:35,375 --> 00:42:38,708 että jos hänelle uskottaisiin miljoonan dollarin Liberty Bonds 648 00:42:39,125 --> 00:42:41,249 että hän ottaisi ne ja katoaa. 649 00:42:41,375 --> 00:42:43,916 -minä-- -Halusit suojella häntä, neiti. 650 00:42:45,209 --> 00:42:46,541 Ja se on tästä syystä 651 00:42:46,750 --> 00:42:48,541 että varastit avaimen työnantajastasi. 652 00:42:48,667 --> 00:42:50,124 En tiedä mitä tarkoitat! 653 00:42:50,792 --> 00:42:52,999 Ole hyvä, neiti älä yritä pettää minua! 654 00:42:53,125 --> 00:42:54,249 Tiedän! 655 00:42:56,042 --> 00:42:58,083 Otitko avaimen? 656 00:43:02,459 --> 00:43:04,583 Koska haluat säästää M. Ridgeway, 657 00:43:05,125 --> 00:43:06,666 olet halukas antaa meidän uskoa 658 00:43:06,792 --> 00:43:08,291 se avain, joka avasi portti 659 00:43:08,417 --> 00:43:10,583 oli työnantajasi avain, M. Vavasour. 660 00:43:10,709 --> 00:43:13,583 Mutta pelkään, neiti, se ei toimi. 661 00:43:14,167 --> 00:43:17,749 Koska avaimet ei ole mitään tekemistä sen kanssa. 662 00:43:28,417 --> 00:43:30,333 Miksi raasit minut tänne, herra Poirot? 663 00:43:30,459 --> 00:43:32,999 Ajattelin, että se voisi olla opettavaista sinulle, M. McNeil. 664 00:43:47,584 --> 00:43:48,708 Onko se todella totta? 665 00:43:48,834 --> 00:43:51,249 Molemmat herra Vavasour ja Ridgeway pidätettiin? 666 00:43:51,417 --> 00:43:53,333 No, yksi niistä varasti joukkovelkakirjat. 667 00:43:53,750 --> 00:43:55,749 Ah, ei, ei, ei. He eivät varastaneet mitään. 668 00:43:57,250 --> 00:43:59,208 Todellakin, siellä oli ei mitään varastettavaa. 669 00:43:59,334 --> 00:44:00,583 Katsos, M. McNeil, 670 00:44:03,167 --> 00:44:06,374 joukkovelkakirjat otettiin kauan ennen kuningatar Mary lähti matkaan. 671 00:44:07,375 --> 00:44:08,916 Mutta se on mahdotonta. 672 00:44:09,042 --> 00:44:10,999 Olimme portmanteaun kanssa koko ajan. 673 00:44:11,125 --> 00:44:13,124 Ei, ei, ei. Pas du tout, mon ami. 674 00:44:13,292 --> 00:44:16,208 M. Vavasour, hän asetti joukkovelkakirjat portmanteauhun. 675 00:44:17,125 --> 00:44:19,374 Ja M. Vavasourin näkö on köyhä. 676 00:44:19,750 --> 00:44:21,041 Hän kertoi meille niin itse. 677 00:44:22,417 --> 00:44:24,124 1 miljoona dollaria Liberty Bondsissa. 678 00:44:25,375 --> 00:44:26,624 Ei 679 00:44:26,834 --> 00:44:30,083 Hän ei olisi huomannut sitä hänen hallussaan pitämänsä joukkovelkakirjat 680 00:44:30,209 --> 00:44:32,291 olivat kaikki väärennöksiä. 681 00:44:33,709 --> 00:44:36,083 -Väärennöksiä? -Hetkinen. 682 00:44:36,209 --> 00:44:38,416 Tarkoitat joukkovelkakirjoja Queen Mary oli väärennöksiä? 683 00:44:38,542 --> 00:44:39,958 Juuri niin, mon ami. 684 00:44:40,542 --> 00:44:42,791 Mutta miksi? Mitä hyötyä siitä olisi kenellekään? 685 00:44:43,292 --> 00:44:44,833 Mr. Shaw'n täytyy nyt levätä. 686 00:44:45,375 --> 00:44:46,666 Ah. Kyllä, tietysti. 687 00:44:47,792 --> 00:44:49,833 Hastings. 688 00:44:51,250 --> 00:44:54,958 Ah, neiti Long, anteeksi, mutta mikä on kello? 689 00:44:56,584 --> 00:44:58,583 Kello on 10 yli 4:00. 690 00:44:59,917 --> 00:45:01,124 Se on. 691 00:45:02,667 --> 00:45:04,249 Ah, neiti... 692 00:45:04,750 --> 00:45:07,208 Anteeksi, mutta... 693 00:45:08,459 --> 00:45:09,666 Mikä on aika? 694 00:45:12,709 --> 00:45:14,083 Kello on vasta 9.30. 695 00:45:15,292 --> 00:45:18,916 Myös laivalla Kysyin sinulta saman kysymyksen. 696 00:45:20,834 --> 00:45:22,749 Naamio oli täydellistä. 697 00:45:22,917 --> 00:45:25,124 Mutta liike oli täsmälleen sama. 698 00:45:27,250 --> 00:45:29,583 Se oli liike kokeneelta sairaanhoitajalta 699 00:45:29,709 --> 00:45:31,499 joka käyttää aina kelloa hänen rinnallaan. 700 00:45:34,709 --> 00:45:35,958 Miranda? 701 00:45:36,209 --> 00:45:37,458 Mlle. Brooks. 702 00:45:38,584 --> 00:45:39,833 Tai Mlle. Pitkä. 703 00:45:41,000 --> 00:45:43,166 Joka matkusti kopion kanssa yhdestä avaimesta, 704 00:45:43,292 --> 00:45:46,708 joka varasti joukkovelkakirjat, jotka olivat väärennettyjä ja kuka ne hävitti. 705 00:45:47,667 --> 00:45:49,166 En tiedä mistä puhut. 706 00:45:49,292 --> 00:45:50,458 Puhut paskaa. 707 00:45:50,584 --> 00:45:51,833 No, hän ei voi olla. 708 00:45:52,250 --> 00:45:54,499 Miranda Brooks oli ehdoton hämmästyttävä. 709 00:45:54,625 --> 00:45:57,208 M. Philip Ridgeway ottaisi syyn, vai mitä? 710 00:45:57,625 --> 00:45:59,583 M. Ridgeway, ongelmien kanssa hänen uhkapeleistään, 711 00:45:59,709 --> 00:46:01,124 hän olisi ilmeinen epäilty. 712 00:46:01,250 --> 00:46:04,333 Hänestä tulisi, kuinka sanoisit,... syntipukki. 713 00:46:05,000 --> 00:46:06,291 Mutta hän varasti ne. 714 00:46:06,417 --> 00:46:07,541 Hän oli se matkustaa heidän kanssaan. 715 00:46:07,667 --> 00:46:10,041 Juuri sitä mitä oli tarkoitettu ajatella, M. McNeil. 716 00:46:10,167 --> 00:46:11,666 Siksi se oli välttämätöntä 717 00:46:11,792 --> 00:46:13,791 että M. Ridgeway pitäisi olla siinä veneessä. 718 00:46:13,917 --> 00:46:15,249 Ei, se oli Mlle. Brooks 719 00:46:16,334 --> 00:46:18,708 joka yritti tappaa M. Shaw'n moottoriauton kanssa. 720 00:46:18,834 --> 00:46:21,416 Voi! 721 00:46:23,584 --> 00:46:26,791 Se oli Mlle. Brooks joka järjesti myrkytyksen. 722 00:46:28,167 --> 00:46:30,833 Miranda suunnitteli kaiken tämän? 723 00:46:33,750 --> 00:46:35,958 Kunnossa. Kyllä. 724 00:46:37,375 --> 00:46:39,041 Tässä olet. 725 00:46:42,334 --> 00:46:43,916 Hyvä Herra. 726 00:46:46,167 --> 00:46:49,541 Mitä aiot tehdä? Soita poliisille? 727 00:46:51,417 --> 00:46:52,791 Kunnossa. Jatketaan asiaa. 728 00:46:52,917 --> 00:46:53,999 Kaikki tämä puhe. 729 00:46:54,125 --> 00:46:55,916 Ei, ei, ei, neiti. 730 00:46:56,834 --> 00:46:59,333 Askel kerrallaan. 731 00:47:01,209 --> 00:47:02,624 Näetkö, Mlle. Brooks, 732 00:47:03,584 --> 00:47:05,499 hän tekee nyt urhea yritys 733 00:47:05,875 --> 00:47:07,541 suojellakseen rikoskumppaniaan. 734 00:47:08,000 --> 00:47:09,166 Ridgeway. 735 00:47:11,084 --> 00:47:12,333 Ei. 736 00:47:13,209 --> 00:47:14,791 Kuinka yksinkertaista se olisi ollutkaan 737 00:47:16,209 --> 00:47:18,083 joukkueelle M. Shaw poistamaan nuo siteet 738 00:47:18,709 --> 00:47:20,249 jotka hänelle uskottiin 739 00:47:20,500 --> 00:47:22,291 jos hän olisi ottanut ne veneessä, vai mitä? 740 00:47:22,417 --> 00:47:24,083 Liian yksinkertainen. Liian ilmeinen. 741 00:47:25,375 --> 00:47:27,833 Pankki olisi tiennyt tarkalleen mistä etsiä. 742 00:47:28,917 --> 00:47:32,041 Tarkoitatko, että olin jollain tavalla mukana tässä? 743 00:47:32,250 --> 00:47:33,499 Olin vuoteessa. 744 00:47:34,334 --> 00:47:36,208 Kyllä, tietysti olit, M. Shaw. 745 00:47:36,834 --> 00:47:38,124 Myrkyn kanssa... 746 00:47:39,459 --> 00:47:40,708 se oli väärennös. 747 00:47:41,625 --> 00:47:44,374 Kuten yritys tappaa sinut moottoriauton kanssa. 748 00:47:45,125 --> 00:47:48,041 Se kaikki oli osa suunnitelmaasi saadakseen M. Philip Ridgewayn 749 00:47:48,250 --> 00:47:49,916 ottamaan paikkasi veneessä. 750 00:47:50,042 --> 00:47:51,499 Mutta herra Shaw'lla oli edelleen avaimensa. 751 00:47:51,625 --> 00:47:53,041 Voi ei, ei, ei, M. McNeil. 752 00:47:53,417 --> 00:47:54,666 Hänellä oli kopio avaimestaan. 753 00:47:56,042 --> 00:48:00,624 Mlle. Brooks, hänellä oli se oikea. 754 00:48:03,167 --> 00:48:04,874 Voi luoja. 755 00:48:12,000 --> 00:48:14,541 Olen pahoillani, Miranda. 756 00:48:15,917 --> 00:48:17,208 Oletko aviomies ja vaimo? 757 00:48:18,125 --> 00:48:19,374 Ei 758 00:48:20,292 --> 00:48:22,041 Mutta aioimme olla. 759 00:48:23,750 --> 00:48:24,624 Olen pahoillani. 760 00:48:26,000 --> 00:48:27,249 Älä ole. 761 00:48:28,250 --> 00:48:29,416 Vankila ei voi olla paljon huonompi 762 00:48:29,542 --> 00:48:33,208 yli 25 vuotta Lontoo ja Scottish Bank. 763 00:48:39,792 --> 00:48:42,458 Hyvä on, Ridgeway. Olet valmis. 764 00:48:44,750 --> 00:48:46,916 Missä McNeil on? 765 00:48:53,417 --> 00:48:55,999 En ymmärrä miksi sinun piti pidättäkää minut kuitenkin. 766 00:48:56,125 --> 00:48:57,791 Koska, M. Ridgeway, näin 767 00:48:58,084 --> 00:49:00,333 lainahait odottavat sinua Southamptonissa, 768 00:49:00,459 --> 00:49:02,791 ja luulin sinun olevan turvallisempi poliisin sellissä. 769 00:49:02,917 --> 00:49:04,708 No, se on varmaan totta. 770 00:49:04,959 --> 00:49:07,291 Kyllä, ja se myös salli todelliset syylliset 771 00:49:07,417 --> 00:49:09,124 rentouttaakseen vartiointiaan vähän, vai mitä? 772 00:49:09,250 --> 00:49:11,916 En osaa sanoa kuinka paljon olemme teille velkaa, herra Poirot. 773 00:49:12,209 --> 00:49:14,749 Minut on ylennetty yhteiselle toimitusjohtajalle. 774 00:49:14,875 --> 00:49:16,124 Maksoin kaikki velat pois. 775 00:49:16,417 --> 00:49:18,291 Ja niitä ei tule olemaan enempää. 776 00:49:18,417 --> 00:49:20,458 Kiitos kaikesta. 777 00:49:23,084 --> 00:49:24,999 -Ja näkemiin. -Hyvästi. 778 00:49:31,250 --> 00:49:32,999 Au revoir. 779 00:49:39,959 --> 00:49:42,708 Me ansaitsemme juhlia vähän, Hastings? 780 00:49:44,000 --> 00:49:45,458 Lasillinen cr�me de mentheä? 781 00:49:47,792 --> 00:49:48,749 Ah. 782 00:49:48,875 --> 00:49:51,208 Sinä halveksit likööriä, Hastings. Alors. 783 00:49:51,709 --> 00:49:53,958 Sinulle, ystäväni, viskiä kenties? 784 00:49:55,292 --> 00:49:56,583 Ei. Ei kiitos. 785 00:49:57,542 --> 00:49:58,791 Hastings. 786 00:50:00,042 --> 00:50:01,958 Et ole innostunut menestyksemme ansiosta? 787 00:50:02,459 --> 00:50:03,958 Voi, kyllä, kyllä. Erittäin hyvä. 788 00:50:04,334 --> 00:50:05,666 Pas encore Ie mal de mer? 789 00:50:06,125 --> 00:50:07,374 Ei, olen kunnossa. 790 00:50:08,875 --> 00:50:12,124 Hastings, olemme juuri valmistuneet menestynein tapaus. 791 00:50:13,625 --> 00:50:16,958 Kaksi miestä on vapautettu vankeus on epäoikeudenmukaisin. 792 00:50:17,084 --> 00:50:18,916 Olet ollut etuoikeutettu katsomaan Hercule Poirot'ta 793 00:50:19,042 --> 00:50:19,958 loistavimmillaan. 794 00:50:20,084 --> 00:50:24,041 Ja kaiken lisäksi sinulla on ollut mukava kyyti Queen Marylla. 795 00:50:25,250 --> 00:50:26,749 No, minä -- tiedän, Poirot. 796 00:50:27,167 --> 00:50:28,416 Olen pahoillani. 797 00:50:29,042 --> 00:50:30,458 Se on Miranda Brooks. 798 00:50:30,584 --> 00:50:33,208 Ah, Hastings. 799 00:50:35,750 --> 00:50:38,791 Sinulla on vielä kaipuu hohdokas nuori nainen, vai mitä? 800 00:50:38,917 --> 00:50:40,583 Ei, ei, ei, ei. Ei ollenkaan. Ei 801 00:50:41,542 --> 00:50:43,249 Itse asiassa päinvastoin. 802 00:50:43,709 --> 00:50:44,958 Se on vain sitä... 803 00:50:45,417 --> 00:50:46,791 No, siellä hän oli... 804 00:50:47,209 --> 00:50:49,291 kuten sanot, lumoava nuori nainen. 805 00:50:50,042 --> 00:50:52,583 Mutta pienellä peruukilla ja muutama pala meikkiä, 806 00:50:53,042 --> 00:50:56,374 hän voisi muuttaa itsensä tuohon surkeaan sairaanhoitajaan. 807 00:50:57,667 --> 00:51:00,208 Kyllä, todellakin oli hyvin tehty, Hastings. 808 00:51:00,625 --> 00:51:01,874 Mutta... 809 00:51:02,250 --> 00:51:03,499 No, tarkoitan... 810 00:51:04,334 --> 00:51:07,249 Jos nainen voi tehdä sen yhdellä tavalla, hän voi tehdä sen toinen. 811 00:51:09,459 --> 00:51:10,708 Voi Hastings. 812 00:51:11,917 --> 00:51:13,166 No... 813 00:51:14,084 --> 00:51:16,291 Tarkoitan, missä sitten olet? 814 00:51:19,084 --> 00:51:22,583 Viisauden alussa, mon ami. 815 00:51:26,917 --> 00:51:30,083 Nyt sekin on jotain juhlimaan, n'est-ce pas? 816 00:51:39,750 --> 00:51:41,499 Ahh.